- Précédemment dans Grey's Anatomy: - Il est parti.
C'est terminé. Terminé.
Dr Burke a donné une lettre de démission il y a deux semaines.
- J'ai été nommée Chef des résidents. - J'aurais été un excellent chef.
- On va rompre. - Un baiser de rupture.
Un baiser de rupture.
Je suis Lexie. Lexie Grey. Je suis ta sœur.
Pourquoi tu m'évites? Je suis toute seule dans la forêt. Toute seule.
- Où es-tu? - Je t'aime aussi.
A l'hôpital, on voit des cas de dépendance chaque jour.
Je ressens... cette... cette euphorie.
J'ai fini par comprendre.
Tu sais, c'est comme... d'avoir dormi et de se réveiller.
Et c'est juste... Incroyable.
C'est renversant, le nombre de cas de dépendances.
C'est la meilleure rupture.
On aurait dû rompre beaucoup plus tôt.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je dors.
- Non, tu ne restes pas dormir. - Oui, arrête.
- C'est trois heures du matin. - Si on a rompu, on dort pas ensemble.
Le sexe est la seule partie de la relation qui marche.
Pourquoi la bousiller avec le reste? Les dîners, les conversations...
Tu te moques de mes sérieuses limites émotionnelles.
Je peux vivre sans conversation, repas ou nuits à deux...
En fait, on ne devrait pas dormir ensemble. Tu ronfles.
Mais la moquerie, je ne sais pas. C'est une rupture de contrat.
Adjugé. Le sexe et la moquerie.
Ce serait trop facile si ce n'était que la drogue, l'alcool et les cigarettes.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait, et tu sais quoi?
Mon père... Oh, mon Dieu, il l'adorait... et, tu sais,
quand il est mort... Je...
Je n'aurais pas dû me marier.
Le plus dur pour casser une habitude, c'est d'avoir envie de la casser.
Je veux dire, on est dépendant pour une bonne raison, n'est-ce pas?
Je pensais que c'était la chose à faire, mais ça ne l'était pas.
- Ça ne l'est pas. - Non.
Trop souvent, des choses qui faisaient normalement partie de votre vie
vont trop loin à un moment donné, et deviennent obsessionnelles.
Compulsives. Hors de contrôle.
Je... Je dois lui dire.
Je dois lui dire que le mariage est fini. C'est la chose à faire.
Tu as vu comme j'étais déterminé, en sortant?
Ça m'a rendue fière.
Ce qu'on recherche, c'est l'euphorie.
L'euphorie qui fait... s'évanouir tout le reste.
Il m'aime aussi.
- Que pensez-vous du tableau? - Bien. Vous avez fait du bon travail.
Je ne l'ai pas fait. Je délègue, maintenant.
Je fais tout différemment. Je garde du temps pour ma femme.
- Ah, oui? Elle vous parle? - Elle me verra déléguer et le fera.
- Je devrais déplacer cette opération. - Accro.
Oui, d'accord, d'accord. C'est bien.
Je délègue. Je vais déléguer.
- Qu'est-ce qu'il a, le chef? - Il est accro.
Lui? C'est toi qui as l'air défoncé.
- Je suis fatigué. - Laisse-moi deviner.
Meredith et toi, vous dansez la salsa à l'horizontale.
Le mambo. Le mambo à l'horizontale. Meredith et moi, on est juste amis.
- Amis sexy. - Tu es l'être
- le plus puéril que je connaisse. - La 1 re étape vers la guérison,
- c'est d'admettre le problème. - Combien d'infirmières tu t'es tapé?
C'est pas un problème. C'est une aventure.
APPAREIL À GAUFRES ROUND PRO
- C'est magnifique. - C'est le Flip Round Pro.
- Tu me le donnes contre quoi? - Que proposes-tu?
Le prochain qui vomit, je perds ton biper.
Tu peux faire mieux que ça. Des opérations, surtout des cardio.
Ce sont des cadeaux de mariage?
Elle les donne. A moi le Mixmaster.
- Je ne te donnerai pas le Mixmaster. - Tu es censée les rendre.
Burke a commandé cette merde et c'est moi qui suis coincée avec.
- Je l'utilise comme gain professionnel. - Tu es prête à t'en séparer?
- Non! Je le veux. - Si j'assiste à la rotation de lambeau
- à la prochaine opération micrographique. - Viens vers papa.
- Tu as volé tout ça? - Oblige-la à me donner quelque chose.
- Donne-lui quelque chose. - Le Mixmaster!
- Tu n'as rien qui m'intéresse. - Regardez-moi les résidents.
Ces super résidents qui jouent avec des articles ménagers.
Si vous fermez les yeux, la soupière est à vous.
Quatre! Prends ce Mix... Eh!
Prends le Mixmaster et toute cette merde, et mets-les dans mon casier.
Carnage à la mine. Ma journée s'améliore.
Suivez.
- Et les visites? - Le carnage a priorité sur les visites.
Ecrivez-moi ça. Le carnage a toujours priorité sur les visites.
- Callie. - Oh, salut. Je sais.
Je n'ai pas pu rentrer hier soir. Trop de paperasse.
Je me suis endormie dans la salle d'appel.
Je dois te parler quand tu auras le temps.
Pas une minute. Ce truc de Chef des résidents, c'est l'angoisse.
- Ce soir, quand on sera seuls? - C'est sérieux?
Qu'est-ce qu'on a?
La conduite de gaz a explosé dans un immeuble. 5 blessés dont des graves.
Excellent. Horrible. Horrible. Triste.
Marla Kristler, femme de 34 ans, abdomen éclaté, fracture du crâne,
brûlures au 3e degré sur 40% de son corps.
D'accord, je m'en charge. Ouvrez le bloc 2.
Bipez le Dr Shepherd. Torres, répartissez les tâches.
- Oui. Yang, avec le chef. - Merci. Un, Quatre, venez avec moi.
- Et nous? - Allez aider Bailey à la clinique.
Ma femme est venue dans une autre ambulance. Elle est là?
- En chirurgie. Vous êtes blessé? - Non. Mon fils.
1 8 mois. Contusions, possibles blessures à la tête. TA et pouls élevés.
- Tout ira bien, bébé. - Karev!
- Je suis censé être en Plastique. - Je suis libre.
- Karev. Avec les Kristler. - Et moi?
Tu as veillé hier soir? Tu as l'air fatiguée. Tu devrais te reposer.
Je vais bien. Je me suis couchée tôt et seule.
- Bonjour, Monsieur... - Roche. Archie Roche.
"60 ans, brûlures au 2e et 3e degré sur la poitrine, l'abdomen supérieur,
contusions faciales et fractures."
Je lisais la page des sports, soudain, j'ai vu un trou au plafond
- dans l'appart de Dave et Marla. - Les brûlures doivent être débridées.
On va faire un examen radiologique de la poitrine. Stevens.
- Je m'en charge. - Où avez-vous mal?
Promettez-moi que vous vous occuperez de Marla et du bébé.
- C'est votre famille, monsieur? - C'est tout comme.
Il était près de l'explosion?
On était dans le salon. Sa mère était dans la cuisine et...
- La conduite de gaz a explosé? - Je crois que c'était le four.
Je vais faire des tests sur le bébé.
Karev, je vais en chirurgie avec le chef. Tiens-moi au courant.
Marla et David sont amis. Je partais quand la cuisine a explosé.
Le souffle m'a projeté contre le mur.
Vous avez vu ça?
C'est sévère? Vous avez un air sinistre.
Clark, on doit faire un scan pour vérifier s'il y a hémorragie interne.
Hémorragie interne? J'étais en route pour le travail.
Il me faut un résident pour superviser les nouveaux internes pendant que
- je travaille sur ce patient. - Désolée, je ne peux pas vous aider.
- Vous ne pouvez pas m'aider? - La clinique est facultative, Bailey.
Je ne vais pas y forcer les résidents avec tout ce qu'il y a à faire.
Vous pouvez avoir tous les internes que vous voudrez.
Dites à Dr Kent qu'il doit se trouver un autre bloc.
- Le chef va prendre le sien. - D'accord.
- L'appareil à gaufres. - On en a déjà parlé.
- Mais j'ai quelque chose que tu veux. - Ah, oui? Quoi?
Bonjour. Je suis Jane Burke.
- La mère de Dr Burke. C'est un plaisir. - Je cherche le Dr Cristina Yang.
Yang. Voyons. Dr Yang...
Je vais la biper. Mais je crois qu'elle est au bloc.
Je vais l'attendre.
- L'appareil à gaufres? - D'accord.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- Qu'est-ce qui est si urgent? - Belle-maman est là.
Je travaille avec Callie. Je dois trouver George.
- Ta mère? Quoi? - Pas ma mère. Belle-maman est là.
- George? C'est ton interne. - La mère de Burke.
Fais marcher tes neurones un peu plus vite.
J'étais avec un patient. Je serais contente d'y retourner.
- Non, aide-moi. - Je vais t'aider.
- Pour le Mixmaster et George. - Yang, vous m'assistez?
Oui, monsieur. Débarrasse-toi d'elle, tu veux? Poliment.
- Quoi? - George!
Tout va bien. Brian, je suis là. Ça va, mon chéri.
Brian, ne pleure pas. Je ne peux pas réfléchir.
- Pourquoi il n'arrête pas de pleurer? - Eh, Brian.
Tu es un grand garçon. Tu fais des abdos?
Calme-toi.
Dr Karev. Les résultats du scan. J'appelle Shepherd?
- Il est au bloc. Faites voir. - Que voyez-vous?
- Rien de grave. - Rien? Alors, ça va aller?
Oui... Je dois faire un ou deux tests supplémentaire.
Planifie une IRM et demande au labo une analyse toxico du sang de Brian.
- Pourquoi? - Parce que je le demande, Nancy Drew.
Les salles un et sept sont privées
et devraient être utilisées pour les conversations avec les patients,
pas pour les mondanités. Tous les chariots sont identiques.
- Retenez où sont les choses. - On fera des procédures tout seuls?
Non, vous êtes des internes. Vous n'êtes en charge de rien.
Toutes procédures seront commentées et supervisées par un supérieur,
tous les dossiers seront signés par un supérieur,
et tous les patients seront examinés par quelqu'un d'autre que vous!
Et si... Je suis désolée.
Je... Désolée. Et si on ne peut trouver personne?
Mme Burke!
Quelle surprise de vous voir ici. Vous rendez visite à quelqu'un?
- La demoiselle d'honneur... MIle Grey. - C'est moi.
Quand vous faisiez face aux amis de Preston et avez dit:
"C'est terminé, terminé,"
c'était pour essayer de briser l'espoir du garçon d'honneur,
ou essayiez-vous d'être drôle?
- Je... - Parce que se moquer
de cette situation serait incorrect.
Et vous servir de ce moment
pour adresser un message à votre petit ami,
eh bien, c'est égoïïste.
Alors, étiez-vous incorrecte,
ou étiez-vous égoïïste?
Je... suis...
Je m'excuse pour ça, Mme Belle-maman. Madame.
Je vais y aller. D'accord.
- MIle Grey? - Oui, madame.
Quand vous ferez votre rapport à Cristina,
pouvez-vous lui dire que je l'attends, je vous prie?
Et que je continuerai à l'attendre.
Oui, madame.
- Désolée. - Du nouveau sur Marla?
Ma voisine?
Dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai, promis.
Merde! Désolée. Je suis vraiment désolée.
Fracture de l'humérus proximal en trois parties.
Réduction percutanée et fixation interne.
Leur fils, Brian. Magnifique.
Et parfois, ils ne le sont pas, les gosses.
Parfois, ils sont moches. Vous avez des enfants, docteur?
Pas à ma connaissance.
Vous n'êtes pas marié non plus, n'est-ce pas?
Je n'ai trouvé personne qui puisse me supporter.
Mettez-vous au boulot. Ne faites pas ce que j'ai fait.
Ne restez pas célibataire. On peut pas toujours les courir toutes à la fois.
Un jour, tout à coup, votre vie est derrière vous.
Et des choses ne marchent plus comme avant.
Il y a des médicaments pour ça.
Il n'y a pas de médicaments pour se sentir moins seul, pas vrai?
Je suppose que non.
Vous en avez de jolies juste ici.
Je ne suis pas disponible, M. Roche. Je suis une épouse comblée.
Je suis désolée.
Désolée.
Tu ne peux pas lui dire.
On l'a décidé. J'étais censé lui dire. Je dois lui dire.
Non. Tu ne peux pas... C'est juste... Tu ne peux pas, d'accord?
Je travaille avec elle. C'est mon chef.
Merde!
Ça se résoudra peut-être tout seul. Vous vous éIoignerez lentement.
- Izzie. - Elle travaille de longues heures.
Peut-être qu'elle t'évite, qu'elle a une liaison.
- Izzie! - Ne lui dis pas.
Combien de temps dois-je attendre avant de lui parler de nous?
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce qu'elle soit de moins mauvaise humeur. Une semaine. Un mois.
Je suis désolée.
Mais... Alors, tu sais... On ne peut pas...
Je sais.
Alors, tu ferais mieux de t'en aller.
Je ferais mieux de m'en aller.
Oui, je ferais mieux de m'en aller.
George a inscrit Clark pour un scanner, et on attend son analyse de sang.
Bon. J'ai besoin de toi à la clinique, Grey.
Avant de m'expliquer pourquoi tu ne peux pas,
laisse-moi te dire que j'en ai besoin parce que j'ai des idiots.
Tu comprends, Grey? J'ai des idiots d'internes dans ma clinique,
une clinique où je sue chaque jour du sang et des larmes.
Et je ne suis pas convaincue, mais alors, pas du tout,
qu'ils ne vont pas la brûler par inaptitude.
Ecoute... Non, je ne te l'impose pas.
Parce que je comprends que je n'ai pas l'autorité de l'imposer.
Alors, je te le demande, gentiment.
Je veux dire par là que si j'ai déjà fait quelque chose pour toi,
si je t'ai sauvé la vie par exemple...
Si tu sens que tu m'es redevable,
c'est maintenant que j'aimerais recevoir mon dû.
S'il te plaît.
Tu travailles ici, aujourd'hui?
- Je ne sais pas. Je... - Super! On y comprend rien du tout.
De plus, j'espérais qu'on aurait une chance de se parler, alors, hourra!
Hourra.
Je ne peux pas le croire. C'est surréaliste.
- Vous êtes claustrophobe? - Non.
Je ne suis pas claustrophobe mais... J'étais en route pour le travail.
En route pour le travail, je me suis arrêté chez une amie
et tout d'un coup, je me retrouve dans un scanner. C'est comme...
Comment c'est arrivé?
- Dr Karev? - Bébé. Tout va bien.
Les résultats du labo?
- C'est fou, hein? - Reste ici.
Ne bouge pas d'ici. Ne laisse pas cet homme seul avec cet enfant.
Trésor!
Dr Yang, c'est la mère de Dr Burke que j'ai vue dans la salle d'attente?
- Mme Burke est là? - Je ne crois pas...
- Je ne sais pas, monsieur. - Comment ça se présente, Shepherd?
Bien. Très bien à mon niveau.
C'est la meilleure partie de ce travail. Donner aux gens une 2e chance.
Croyez-moi, je comprends ça.
C'est la vie. Ça arrive.
Vous suivez votre route, et soudain, vous vous dites:
"Non, non. C'est le mauvais chemin. C'est...
Non, c'est pas mon chemin."
Et c'est bien parce que vous apprenez.
Vous réalisez que vous pouvez gérer ça. C'est possible.
Vous pouvez gérer ça...
Clark?
Clark! Code bleu! On a besoin d'un chariot d'urgence!
Chef.
Le bébé de 1 an? Brian Kristler? II est accro à la méthamphétamine.
- Quoi? - C'est un labo de meth qui a explosé.
Cette femme et son mari ont un labo de méthamphétamine.
Dégagez!
Oui, les joies de la chirurgie.
On sauve la vie de ceux qui le méritent le plus.
Dites à Dr Torres de suivre le protocole pour les enfants exposés.
Que je compte sur elle pour s'occuper de ça.
Compris.
Vous ne voulez pas vous faire remplacer pour aller vous occuper de ça?
J'essaie de me remettre avec ma femme.
Pour me remettre avec ma femme, je dois apprendre à...
Déléguer.
Le Dr Torres peut s'occuper de ça.
- Ils lui en administraient? - Non.
Quand on prépare du cristal meth, les émanations recouvrent les murs, le sol.
Le bébé rampe partout, il met les mains dans la bouche.
- Ça rentre dans son système sanguin. - Mon Dieu. D'accord.
Appelle la police et les services sociaux.
Et le père? II est encore là.
Appelle la police. Ils s'occuperont du père.
Occupe-toi du bébé. Sloan! On a un problème.
Vous faites un excellent travail.
Vous agissiez un peu bizarrement, avant. Ça me rendait nerveux.
M. Roche, je vais vous poser une question.
Je ne veux pas que ça vous offense,
mais votre réponse pourrait affecter votre opération.
- Bien. Allez-y. - Avez-vous pris du cristal meth?
Vous plaisantez? II a la soixantaine.
Aucun jugement de ma part. J'ai besoin d'un oui ou d'un non.
- De la métham... quoi? - C'est une drogue, monsieur.
Elle crée une dépendance et elle est très dangereuse.
Si vous ne l'avez pas mise dans mon médicament pour la tension, jamais.
Que se passe-t-il?
Les Kristler avaient un labo de meth qui a créé l'explosion.
Marla et Dave avaient un labo de meth dans l'appartement?
Non. Impossible. Absolument pas.
Je les connais depuis 5 ans.
On fait des pique-niques, je fais du baby-sitting pour eux.
Je fais du baby-sitting pour des trafiquants de drogue?
- O'Malley! - Qu'est-il arrivé?
- Il a eu un arrêt cardiaque. - Un arrêt cardiaque?
Tout d'un coup. Le cœur s'est arrêté.
- Probablement toxico. - Quoi?
Justement. L'incendie où il s'est trouvé?
L'explosion d'un labo de meth. Il souffre peut-être de cardiomyopathie.
- Ça expliquerait tout. - C'est un miracle que je l'aie ranimé.
- Tu as appliqué le code? Où est Grey? - Elle couvre la clinique.
Que fait-elle à la clinique? Je vous avais dit de prendre des internes.
Je ne voulais pas d'internes.
Désolé.
Il y a des choses, O'Malley, qu'on n'a pas besoin de dire.
- Et ici? Ça fait mal? - C'est bizarre.
- C'est bizarre? - Non, cette fille me dévisage.
Ou ma graisse.
Ne vous en faites pas, c'est moi qu'elle dévisage.
Je reviens tout de suite.
Alors? Comment la mère a supporté l'opération?
Elle s'en sortira. Ce n'est pas la mère qui m'inquiète.
J'ai essayé. Belle-maman ne bouge pas d'un pouce. Elle est terrifiante.
Ça, c'est sûr. Que veut-elle? C'est Burke qui l'envoie?
Je ne sais pas. Il faut que tu affrontes Belle-maman.
Fais-le, et reviens me raconter!
J'ai vraiment besoin de me détendre.
Confronter Belle-maman n'a rien de divertissant.
Mon patient est stable, je vais rester là jusqu'à ce qu'on m'appelle.
Elle n'arrête pas de nous dévisager. Fais-la arrêter.
- Fais-le, toi. - Tu es sa sœur.
Je suis fille unique. Tu es sa résidente.
Si tu as le temps de dévisager les gens, va me chercher un café. Vite!
Deux, reste-là!
Tu vois? Tu devrais faire ça avec Belle-maman.
Dr Dell au service de réanimation néonatale.
- Mme Burke! - Je ne crois pas vous connaître.
Je suis George O'Malley! Je suis un ami de Burke. Le pote de Burke.
Bonjour, George O'Malley,
l'ami de Burke, le pote de Burke. Asseyez-vous.
Je suppose que j'ai une minute.
Un jour, il m'a laissé dormir sur son sofa quand je ne savais pas où aller.
Comment va-t-il? II va bien?
C'est Preston. C'est un gentleman.
Et il n'aime pas en parler.
Et je ne sais vraiment pas quoi lui dire.
Peut-être... Je ne sais pas.
Vous pourriez lui dire qu'il a évité le pire.
Le mariage, c'est...
Quand c'est fait, c'est fait.
Burke est intelligent. Il n'a pas fait d'erreur.
Parce qu'une erreur comme celle-là...
c'est difficile à effacer. Même si on veut l'effacer, on ne peut pas.
Alors, dites-lui ça.
"Quand c'est fait, c'est fait."
Faites-le graver sur votre alliance quand vous vous marierez.
- Je suis déjà marié. - Vous êtes déjà marié?
George O'Malley, l'ami de Burke, le pote de Burke,
reste marié par obligation?
Ce n'est pas une façon de vivre. Ce n'est pas une façon d'aimer.
Mais je crois que vous le savez.
Oui.
Parfois, je le sais.
Tu as choisi le moment parfait. Où on va?
- Que veux-tu dire? - Tu m'as bipée, non?
- Oui. - Bien. A la salle d'appel?
Je pensais qu'on pourrait aller à la cafétéria.
Que tu avais peut-être faim.
- Pourquoi me regardes-tu comme ça? - On était d'accord. S et M seulement.
- S et M? - Sexe et moquerie.
- D'accord, S et M. - Alors, tu vas déjeuner?
Mais oui.
- Tu veux venir? - Non.
Retrouve-moi dans le hall à 20 h. Et dîne d'abord.
Oui. Parfait.
Vous devez utiliser une aussi grosse aiguille?
Son IV est finie, il doit être hydraté.
D'accord. Ecoutez... je panique un peu.
Vous pouvez me donner des nouvelles de ma femme?
Votre femme a un cratère dans l'abdomen. Si elle survit à l'opération,
la convalescence sera longue et douloureuse.
Elle va s'en sortir, hein? II faut qu'elle s'en sorte.
Ma femme... Brian, chéri. Regarde-moi. Brian. Arrête de pleurer.
- Brian, arrête de pleurer! - Il ne peut pas s'arrêter.
Il ne peut pas s'arrêter parce que son système nerveux est à bout.
Parce que son cerveau, son cœur et son système rénal
sont en danger. Il ne peut pas s'arrêter de pleurer parce qu'il est en manque
de méthamphétamine, salopard!
Non. C'est impossible. Il n'était pas dans la pièce où on la préparait!
Elle était dans tout l'appartement.
Je l'ai fait tester parce que je l'ai sentie sur sa peau.
J'aime mon fils! On était fauchés.
J'ai perdu mon boulot mais je ne me drogue pas!
Je suis un bon père et j'aime ma famille!
Maintenant, vous pourrez aller aimer votre famille en prison.
Tout va bien. Viens.
Désolé.
- Dr Torres. - Oui, chef?
"Oui, chef"?
Vous ne savez pas ce qui se passe dans mon hôpital, Dr Torres,
ou vous vous en fichez?
- Je suppose que je ne le sais pas. - Je vous ai confié le cas du labo
de méthamphétamine. Voilà qu'un résident a été agressé et qu'un bébé a disparu.
- Je ne comprends pas... - Je ne veux pas d'excuses.
Finissez ici. J'espère pour vous qu'on va retrouver ce bébé.
- Tu es un bon Chef des résidents. - Quoi?
Je sais que tu as du mal avec ça,
et que cette histoire de bébé, ce n'est pas facile,
mais je trouve que tu fais du super travail.
- Je peux continuer seule. - Quoi?
Sors de mon bloc, Stevens. Immédiatement!
Alors, la petite famille heureuse fait du meth?
Ça n'existe pas, une famille heureuse.
Qu'est-ce qui lui prend?
Belle-maman Burke est là, et on ne sait pas pourquoi.
Je pense qu'elle est là pour tuer Cristina.
Elle fait encore les cent pas.
Si tu as fini avec les dossiers, va plier quelque chose. Les draps.
Qu'est-ce que tu regardes? Ne la regarde pas.
- Ta sœur. Elle est sexy. - Je suis fille unique.
Ne me parle pas de Lexie.
La police veut me parler.
Je veux juste savoir pourquoi elle est là. C'est trop demander?
II ne répond pas à mes appels.
Il fait de son mieux.
Vous croyez...
Vous croyez que Cristina l'aimait vraiment?
Je crois qu'elle l'aimait autant qu'elle sait le faire.
Ça n'aurait pas été assez pour vous non plus?
Non, ça n'aurait pas été assez pour moi non plus.
Alors, vous auriez rompu, vous aussi?
Burke et moi, on n'est pas fait du même bois.
Il est plus fort que moi.
Il a été assez fort pour...
Et on n'est pas fait du même bois.
Les hommes honorables sont faits du même bois.
- Et je suis un homme honorable? - Savez-vous quand vous retirer?
Quand il ne faut pas accepter moins que ce que vous méritez?
Si c'est le cas, vous êtes un homme honorable.
Quand vous avez été blessé dans l'incendie, le choc subi,
combiné avec la drogue et ses dégâts,
ont fait que votre cœur s'est figé et que vous avez eu un arrêt cardiaque.
Vous avez aussi une hémorragie interne, vous devez rester en observation.
Ce qui veut dire que vous allez bientôt être en manque.
Vous ne pouvez pas partir, vous allez peut-être avoir besoin d'être opéré.
Vous avez de bonnes nouvelles, Dr O'Malley?
J'aimerais pouvoir vous dire que oui.
Allons, allons.
Où es-tu? Bon sang!
- L'opération du vieux s'est bien passée? - Très bien.
- Callie. - Merde. Je ne peux pas parler.
- Je dois trouver le bébé. - Tu te sens bien?
Un bébé a disparu sous ma garde. Je suis Chef des résidents. Je suis responsable.
Le chef m'a confié ce cas, j'ai échoué,
et un bébé a disparu. Alors, non, je ne me vais pas bien.
Non, tu ne vas pas bien.
En outre, je crois...
Je crois que mon mari a une liaison.
Si c'est vrai, c'est un idiot.
Si c'est vrai, tu dois lui parler.
C'est la seule chose à faire si tu ne veux pas détruire ta carrière.
Dr Grey...
Je me demandais si tu savais où sont les thermomètres?
Tu ne sais vraiment pas où sont les thermomètres,
ou tu cherches une excuse pour me parler?
- Je... - C'est une question simple, Lexie.
Tu es bête ou tu me harcèles?
D'accord. C'était méchant de dire ça.
Je m'en rends compte parce que d'habitude, je ne suis pas méchante.
Mais je ne veux simplement pas te connaître.
Et tu rends la chose très difficile.
Alors, je t'en prie, arrête de m'empêcher de ne pas te connaître.
Oh, mon Dieu! Brian! Brian!
Réveille-toi, bébé. Je t'en prie, réveille-toi!
- M. Kristler. - Il ne veut pas se réveiller.
Il tremblait, maintenant... Il ne se réveille plus.
- Laissez-moi le prendre. - Non. J'aime mon bébé.
- Je ne veux pas le laisser! - Il a une attaque.
- Je vous en prie. - Je ne veux pas aller en prison.
Si vous l'aimez, laissez-moi le prendre.
- Tout ira bien. - Je suis désolé!
- Infirmière! - Mon bébé, je vous en prie.
Il a fait une attaque. Un bébé de un an qui fait une attaque...
- Vous pouvez crier. - C'est plus mon travail.
Vous pouvez si vous voulez. Je le mérite.
Tu le mérites! Vous méritez, Dr Karev,
d'être admonesté pour le choix lamentable de vos décisions.
Vous méritez vraiment une réprimande
pour votre erreur tactique incroyablement destructrice.
Tu as confronté un trafiquant de drogue?
Tu as confronté un trafiquant de drogue avant l'arrivée de la police?
Tu as confronté un criminel alors que son bébé de un an
était dans la chambre? Es-tu complètement démuni d'intelligence?
On t'a mieux instruit que ça.
Je vous ai mieux instruit que ça, Dr Karev!
Confronter un trafiquant de drogue. Idiot!
- Merci. - Oh, non, merci.
Je suis une fille bien. Vraiment.
Et je ne sais pas ce que je t'ai fait,
mais, tu sais, on a le même père.
Alors, je pensais qu'une simple conversation...
On n'a pas le même père, Lexie.
Toi et moi, on n'a pas le même père.
Mon père a disparu quand j'avais cinq ans,
et je ne l'ai pas revu. Il ressemble au père avec lequel tu as grandi?
J'ai viré un homme hors de mon lit, au milieu de la nuit,
l'homme le plus parfait du monde. Je ne peux pas le laisser m'aimer.
Et je n'ai pas besoin d'un psy pour comprendre pourquoi.
Parce que notre père t'a choisie.
Je suis sûre que tu es une fille très bien, Lexie.
Mais j'espère que tu peux comprendre
que tu n'es pas une fille que j'ai envie de connaître.
Je n'ai même pas essayé de me droguer avant 30 ans.
C'est trop stupide.
Je suis allé à une fête, il y avait tout ce cristal meth qui circulait.
Je me suis dit, pourquoi pas? Une fois, ça me tuera pas.
Après, c'est plus qu'une seule fois. On ne peut penser à rien d'autre.
On se retrouve devant chez son dealer à 7 h du matin.
Ce n'est pas moi. Non,
je ne suis pas ce gars-là.
Clark!
Ça vous a pris assez longtemps.
Oui. Eh bien?
Je viens chercher la clé de Preston. J'aimerais ramasser ses affaires
et le collier que je vous ai donné pour le mariage.
Bien sûr.
Laissez-la sous le paillasson quand vous aurez fini.
D'accord. Et je voulais vous dire que je suis désolée.
J'ai... J'ai appris à vous connaître, je crois.
Et ce que vous aimez plus encore que Preston, c'est d'être chirurgien.
Vous comptez vous spécialiser en chirurgie cardiothoracique,
- comme mon fils, n'est-ce pas? - Oui.
Je suis désolée que vous ayez perdu l'homme que vous aimez.
Mais plus encore, je suis désolée que vous ayez perdu votre instructeur.
Avec lui à vos côtés,
vous auriez pu devenir une brillante cardiologue.
- Je vois. - Vous êtes une femme forte, Cristina.
Je le respecte.
J'aurais aimé naître à une autre époque.
J'aurais pu être davantage comme vous.
Alors, je laisserai la clé sous le paillasson.
Pouvez-vous prendre les cadeaux?
Ce sont les cadeaux de mariage, je ne peux pas...
Pourriez-vous les emporter?
Bien sûr que je peux.
Il ne reviendra jamais, n'est-ce pas?
Pas même pour dire au revoir.
Souvenez-vous que vous êtes une femme forte.
Son cœur n'a pas tenu. Il en avait trop subi.
Il était à bout.
Je ne suis pas ce gars. Je ne serai pas ce gars qui...
Je vais lui dire.
- Chef... - J'ai de la paperasse, Dr Torres.
Les rapts d'enfants, ça fait beaucoup de paperasse,
et j'avais l'intention d'aller voir ma femme ce soir,
- mais je dois faire ça à la place. - Je pourrais vous aider.
- Je peux vous aider. - Vous avez assez aidé pour la journée.
Quoi?
Comment j'ai...
Vous prépariez du cristal meth et les substances ont explosé.
Où est... Où est mon...
Votre mari et votre fils ont eu des blessures mineures.
Mais il semble que votre fils ait absorbé de la méthamphétamine.
Il a eu une attaque et a été opéré cet après-midi.
Je crois que l'opération s'est bien passée. La police a emmené votre mari.
Et je suis sûre qu'ils voudront vous parler aussi.
D'accord, vous savez quoi? Essayez de respirer.
Doucement. Doucement.
Respirez.
Je suis sûre que vous avez l'impression
que tout s'effondre, mais vous surmonterez tout cela.
Respirez.
Le problème avec la dépendance, c'est que ça ne se termine jamais bien.
Parce qu'un jour ou l'autre,
ce qui nous rend euphoriques...
... arrête de nous faire du bien...
... et commence à faire mal.
Tu veux prendre un verre?
- J'ai un problème. - Que se passe-t-il?
Non. C'est juste...
Je l'admets...
J'ai un problème.
Que va-t-il leur arriver? Et au bébé?
Sa grand-mère va venir le chercher. Je crois qu'elle aura sa garde.
Ils étaient tout pour moi.
Ils étaient ma famille.
Imaginez un peu.
Après 60 ans sur cette planète,
ma famille est un couple de trafiquants de drogue et leur gosse.
Les gens qui font des choses horribles
ne sont pas toujours des êtres horribles.
Mais on dit qu'on ne se défait pas de l'habitude avant d'avoir touché le fond.
Mais comment reconnaît-on le fond?
Tu veux encore qu'on parle?
- Oui. J'aimerais bien. - Non!
- Non, je... - Non! Tu ne veux pas.
George, je t'en prie. Ne...
Je t'en prie, ne dis rien. C'est ta femme qui te le demande.
Je te demande de ne rien dire. Ne dis rien.
Pas ce soir.
Je suis ta femme.
Fais-le pour moi.
Dr Grey, je vais chez Joe, vous voulez boire un verre?
Non, merci. Je dois rencontrer quelqu'un.
Oui. Derek m'a demandé de vous chercher.
Il est coincé avec un patient. Il ne pourra pas vous voir.
- Il envoie ses excuses. - D'accord.
Alors... chez Joe?
Je crois que je vais rentrer chez moi.
Meredith!
Car quelle que soit la douleur qu'une chose nous inflige...
... parfois, s'en séparer est encore plus douloureux.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT